Today’s post is about an inspirational quote that is often misattributed to Benjamin Disraeli. Read on to learn who really wrote it as well as who is spreading this false information.
The Misattributed Quote Variations in Order of Popularity
✘“Every production of genius must be the production of enthusiasm.”
✘“Every product of genius must be the product of enthusiasm.”
The Correct Quote
✓“Every production of genius must be the production of enthusiasm.”
Curiosities of Literature
Here is the quote found in Curiosities of Literature originally published in installments from 1791 to 1823.
Here is the title page showing Isaac D’Israeli is the author.
Here is the table of contents.
D’Israeli vs. Disraeli
Please note the difference in surname spelling in the above attributions. Even though they are father and son, they spelled their last name differently. Isaac spelled it with an apostrophe followed by a capital letter, as in D’Israeli. His son and future British Prime Minister, Benjamin, at the age of eighteen changed the spelling by deleting the apostrophe and changing the second letter to lower case; in other words, D’Israeli became Disraeli. After Isaac’s death, Benjamin edited Curiosities of Literature by adding his own commentary and changing the spelling of Isaac’s surname to match his. This is why you may encounter two versions of Isaac’s last name depending on when the book was published.
After surveying 110 websites featuring today’s misquote, I found the following trends.
Percentage Type of Website
42% Quotes only
17% Social media
16% Corporation/corporate individual
8% Quotes a major feature
3% Online app or service
1% Topical group or discussion forum
Quote Websites Are the Main Source of Today’s Misquote
The above statistics indicate that websites with the sole purpose of providing quotes are the largest group propagating today’s misquote. If we combine them (42%) with the websites that provide quotes as a major part of their functionality (8%), we find that 50 percent of the websites perpetuating this misinformation are major quote repositories. As I’ve written before, quote databases of any kind found on the internet are notoriously riddled with inaccurate information. The administrators of these databases generally do not fact-check the data they are providing. Additionally, they often blindly copy quotes verbatim from other quote websites (probably also not fact-checked). I have actually seen on many occasions the same quotes with the same typos in the same order on different quote websites. Because of this general lack of integrity, these sites should be avoided like the plague that they are.
Social Media Websites Are Another Source of Today’s Misquote
The above statistics also show that social media websites are another major contributor to the proliferation of today’s misquote. They are the breeding grounds for the quote virus. The quote websites are typically where the initial infection occurs, and the social media websites are where the infection spreads like a virus across the internet. One person posts an infected quote, and all of his/her followers get it, and all of their followers get it and so on and so forth. This means whenever you receive a cute little quote meme on social media, don’t believe it. It is probably infected.
Citing Surname Only Is a Possible Cause of Today’s Misattribution
During my research, I came across the quote book A Dictionary of Thoughts (Cassell Publishing Company, 1891) by Tryon Edwards which attributes all quotes by last name only. Today’s misquote is in the book attributed to Disraeli, spelled the way Benjamin spells it. Both men are listed in the index of authors with the same surname spelling. The problem is they are not differentiated with a first name initial for each quote; therefore, one can only guess which Disraeli said what. (Apparently, this was an oversight because other authors in the book with the same last name are differentiated.) There are other quote books during this time period that also cite by last name only, so we cannot definitively say that A Dictionary of Thoughts was the one that gave birth to this misquote. However, its lack of distinction between these two authors certainly may have contributed to it. The surname-only style popular during this time period definitely did not help things.
Dictionary of Quotations by James Wood Is Another Possible Cause of Misattribution
I came across another quote book titled Dictionary of Quotations (Frederick Warne and Co., 1893) by Rev. James Wood which also attributes by last name only. Even though Isaac and Benjamin are presented with the same surname spelling (the way Benjamin spells it), the book differentiates by including the first initial for Isaac. Since the book attributes today’s quote to Disraeli with no initial, it is a misattribution to Benjamin. So this book is another possible point of origin for this misquote.
Beaconsfield Is Another Name for Disraeli
In 1876 Queen Victoria ennobled Benjamin Disraeli Earl of Beaconsfield. Because of this, some quote books of the day refer to Disraeli as Beaconsfield. The quote book Many Thoughts of Many Minds (The Christian Herald, 1896) by Louis Klopsch is an example of this. Today’s misquote can be found in this book attributed to Beaconsfield instead of Disraeli, which means this book could also be another possible point of origin for our misquote.
Automated Quote Apps Are Another Source of Quote Infection
There are many services available that allow users to subscribe to automatic delivery of a new quote every day to their social media account or smart phone. Unfortunately, most of these services use quote databases derived from the internet which means they are simply additional conduits for misquote propagation. As with quote websites, these services should be avoided.
Modern Books Are Another Source of Misquotes
Much like quote websites, modern quote books are just as unreliable. During my research, I came across eight books featuring today’s misquote. Five of them are quote books, and all were published in the 2000s. If a quote book is published after the advent of the internet, it will most likely contain quotes collected from the internet which means much of the data will not be trustworthy. This does not mean that quote books published prior to the internet are flawless (as today’s misquote shows); it just means they typically contain fewer errors.
A Quote Should Include Detailed Source Information
Most quote websites and contemporary quote books cite author name only with each quote. This is a sign the quote was probably not verified. The quote should include detailed source information such as book title, chapter number, play title, act number, scene number, line number, poem title, stanza number and/or line number. You should be able to easily find the quote on your own using the given source information.
A Quote Should Include Original Source Information
The source information should be from the originator. Citing a quote website or a quote book as a source is not legitimate. Citing a book in which the author claims someone said something without including a source is also not legitimate. The source should be the original work in which the quote is found. The name alone is not sufficient source information.
Most Amusing Find
During my research, I came across a quote website that lists Benjamin Disraeli’s date of birth as January 1, 1970. Apparently, this website administrator didn’t get the memo that Disraeli was born in 1804. Predictably, today’s misquote is also listed on this website. So not only is the attribution wrong, but the biographical information is wrong. Hence I repeat, avoid quote websites at all costs.
Most Disappointing Find
Sadly, the quote virus has infected our academic community. I came across a high school teacher of AP European history who included today’s misquote on her website.
Let’s Kill the Quote Virus Together
There’s no vaccine for the quote virus, so the only way to combat it is through education. You, dear reader, can help by sharing the knowledge. You can do this by forwarding this post to family and friends. Also, if you know someone who is writing a book (seems like everyone is nowadays), this would be very helpful information to them, as many contemporary authors like to include a quote at the beginning of each chapter. If you’re on Facebook, “like” my Facebook fan page. If you’re on Twitter, you can follow me @SueBrewton.
Until next time, remember to
“Be the antidote and don’t misquote.”