Today’s post is about a wildly popular life quote that is often misattributed to Abraham Lincoln. Follow along to learn who really said it as well as who is spreading this misinformation across the internet and in modern literature.
The Misattributed Quote Variations
✘“When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That’s my religion.”
✘“When I do good, I feel good. When I don’t do good, I don’t feel good.”
The Correct Quote
✓“When I do good I feel good, when I do bad I feel bad, and that’s my religion.”
Herndon’s Lincoln: The True Story of a Great Life, volume III, chapter XIV
William H. Herndon and Jesse William Weik
According to Herndon (Lincoln’s friend and law partner), Lincoln attributes this quote to an old man named Glenn in Indiana. Since there have been multitudes of people named Glenn in Indiana and no other identifying information is provided, we can only attribute this quote to unknown. Of course, it could be attributed to “old man Glenn in Indiana,” but this ultimately leads to “unknown.” Here is the quote found in Herndon’s Lincoln: The True Story of a Great Life, volume III, chapter XIV first published in 1889.
Here is the title page.
The quote virus is having a field day with this quote. After surveying 160 websites (and there were many more) featuring today’s misquote, I found the following trends.
Percentage Type of Website
40% Quotes only
15% Quotes a major feature
11% Social media
5% Corporation/corporate individual
4% Online app or service
3% Topical group or discussion forum
2% Quotes paraphernalia for purchase
Quote Websites Are the Main Source of Today’s Misquote
Based on the above statistics, websites with the sole purpose of providing quotes are the main source of this misquote. Also note that websites which provide quotes as a major feature of their functionality make up 15 percent. Combine these two categories, and 55 percent of these websites are major quote repositories. This means the main cause of the spread of this misinformation is online quote databases.
The moral of the story is never use a quote website as a source for quotes. They are rife with inaccurate data and are extremely unreliable.
The Cause of the Misattributed Quote
The confusion with this quote is that, according to Herndon, Lincoln did indeed utter these words, but he prefaced them with an attribution to Glenn of Indiana. Somewhere in time, this part of the quote got eliminated. And without this key information, the assumption is that Lincoln himself said it. Voila! A misquote is born.
I found that most books during the late 1800s and early 1900s featuring this quote include the correct attribution; however, I did find one book titled Thomas Paine: The Apostle of Liberty by John E. Remsburg published by The Truth Seeker Company in 1917 that omitted the attribution. I don’t know if this is exactly when the misquote started, but it may have contributed to it.
This Is Not the First Time This Has Happened
I have encountered this type of misquote metamorphosis before. My 12/31/14 post Squire Bill Widener vs. Theodore Roosevelt is a similar situation. Theodore Roosevelt clearly attributes a quote to Squire Bill Widener, but over time, this attribution is eliminated, and another misquote is born.
Hearsay Quotes Are Unreliable
Because this particular quote is not written or published by Lincoln himself and is merely an ear-witness account, it is hearsay which means its validity is weak. As we all know, human memory is not always accurate, so when a quote is derived from someone claiming to have heard it, it is not reliable. I’m not implying that today’s quote is untrue; I’m just pointing out that its source is weak. For all we know, the wording is incorrect because Herndon had a bad memory, or maybe Glenn from Indiana is actually Ben from Alabama because Herndon was hard of hearing. (smile, wink) I’m just saying there are many things that can go wrong in the transfer of information from one human to another, so hearsay quotes aren’t as reliable as direct quotes.
Quote Books Are Another Source of Misquotes
I came across 37 books featuring today’s misquote, and four are quote books published between 2010 and 2014. Similar to quote websites, modern quote books are also unreliable. If a quote book is published after the inception of the internet, it is probably riddled with inaccurate information. Unfortunately, most contemporary quote book authors use the internet as their data source.
The bottom line is only trust quote books that have detailed source information for each quote. This means the name of the author/orator should be accompanied by the name of the work in which the quote is found along with applicable source information such as chapter, verse, act, scene, line, stanza, etc.
Most Amusing Finds
I came across a website with the tagline “Fighting Ignorance Since 1973.” I find it humorous that while they’re fighting ignorance, this inaccurate information appears on their site. I guess the fight will be going on for a while.
Here’s something that really cracked me up. A few quote websites append “(unconfirmed)” to the misquote. What’s hilarious is that NONE of the quotes on the website are confirmed! In reality, this comment should be appended to EVERY quote on the website. And, yes, I did spot other misquotes on each website featuring this comment.
Most Quote Websites Are Merely Compilations of Other Quote Websites
Apparently, some quote website administrator somewhere added “(unconfirmed)” to this misquote, and since most quote websites are duplicates of other quote websites, this new version is now beginning to take hold. This is not surprising because separate quote websites often feature the exact same quotes in the exact same order with the exact same misquotes with the exact same typos. As more and more quote websites are created, this duplication of misinformation spreads like a virus, and the next thing we know history is rewritten, and false data becomes fact.
Misquotes for Sale
As usual, our misquote is available for purchase. For as little as $12.99, a canvas poster featuring the misquote in big, bold letters can be yours. Or for the interior designer, you can beautify your home by applying the misquote in vinyl lettering directly to your walls for just $59.99. Decisions! Decisions!
Let’s Kill the Quote Virus
The quote virus lives and thrives on the internet. It spreads its infection through quote websites and social media. A single person can start an epidemic by posting one misquote anywhere on the internet. If it is on social media, all followers spread it to their followers who spread it to their followers and so on. If it is on a quote website, it will be copied to quote books, social media, and other quote websites.
The only way to kill the quote virus is through education. You can be a part of the solution by sharing the knowledge. If you’re on Facebook, you can “like” my Facebook fan page, and if you’re on Twitter, you can follow me @SueBrewton. If you’re not on social media, you can e-mail this article to friends and family.
Until next time,
“Be the antidote and don’t misquote.”